قرارِ جان و دل

داستان‌های خاله پانچیتا بر اساس سنت امروزه‌ی مردم اصیل و بومی کاستاریکا و به زبان عامیانه، تدوین شده‌اند. سه داستان اول از جادوگری و سحر و ده داستان پایانی کتاب از شیطنت‌های خردمندانه و زیرکانه‌ی آقاخرگوشه حکایت دارد.

تمامی آن‌ها ساختگی‌اند، گرچه موضوع داستان‌ها برگرفته از ادبیات آفریقایی است، ولی نویسنده با قلم خود، خلق و خوی محلی آن‌ها را طوری تغییر داده که به ادبیات کاستاریکایی تبدیل شده‌اند.

کتاب مشتمل بر بیست و دو داستان کوتاه است. اولین داستان با نام "حل معما"، ماجرای پسر احمقی است که وقتی پیشنهاد پادشاه را مبنی بر این که هرکس بتواند سه معمای بی‌جواب طرح کند و هم‌چنین سه معمای دیگر را که پادشاه طرح می‌کند، حل کند می‌تواند با دخترش ازدواج کند را می‌شنود و تصمیم می‌گیرد به این پیش‌نهاد عمل کرده و با دختر پادشاه ازدواج کند. در ابتدای راه خوش‌شانسی‌هایی به او رو می‌کند اما....

کتاب بانو با سگ ملوس، اثری نوشته ی آنتون چخوف است که نخستین بار در سال 1899 به چاپ رسید. در داستان جذاب این اثر، دو غریبه ی متأهل در شهری ساحلی با هم آشنا می شوند و رابطه ای را آغاز می کنند.

گورف در ابتدا فکر می کند که این آشنایی هم یکی دیگر از روابط پرتعداد و خالی از عشق اوست اما پس از مدتی درمی یابد که در حال اسیر شدن در دام عشق بانویی خجالتی و بی تجربه با سگی ملوس است؛ بانویی بسیار جوانتر از گورف که از ازدواجش ناراضی است.

این دو شخصیت به یاد ماندنی علیرغم ازدواجشان و البته جایگاهشان در جامعه، نمی توانند در مقابل قرارهای بعدی از خود مقاومت نشان دهند و امید دارند که به یکدیگر نزدیک و نزدیکتر شوند.

«خوبان، مجموعه داستان‌هایی از تاجیکستان»، مجموعه‌ای از شش داستان کوتاه با عناوین «پیرمرد»، «خوبان»، «سه ساعت مرگبار»، «شاه اسماعیل سامانی»، «زخم زبان» و «نفس راحت» و سه نمایش نامه «فردوسی»، «راهزن و کوزه‌گر» و «پری دوشنبه» است، در سال ۱۹۸۲ برنده جایزه استروفسکی شوروی شده است.

در قسمتی از داستان «خوبان» می‌خوانیم:

«خوبان گرد و خاکی را که روی لباس هایش نشسته بود تکان داد، دست و صورتش را در آب رودخانه شست و دستی به موهای به هم ریخته اش کشید و آن ها را مرتب کرد بعد روسری اش را به سرش بست و روی کنده درختی نشست که در کنار دیوار و روبروی جاده اصلی بود. او هنوز به خودش نیامده بود که سه مرد، سوار بر اسب در جاده پیدا شدند.

خوبان از روی کنده درختی که رویش نشسته بود بلند شد و کنار جاده ایستاد. نفس نفس زدن و تپش قلبش دوباره اوج گرفت. شاخه‌های درختی را که جلویش بود را کنار زد و با دقت نگاه کرد. سریع صاحب را در بین سه مردی که سوار بر اسب بودند شناخت...».

کتاب "روشنای آسمان" نوشته "مهشید تهرانی" توسط انتشارات "شادان" منتشر شده است. این کتاب نمونه‌ای است از آثار ادبی که نویسنده با ظرافت و دقت، سوژه‌ای آشنا را به عنوان محور داستان خود انتخاب کرده و با ایجاد حس همذات‌پنداری، پیوندهای ارتباطی لازم را با مخاطب برقرار کرده است.

در این داستان، نویسنده با مهار و استفاده از زبانی دلپذیر و توصیف‌های شگفت‌آور، خواننده را به دنیایی دلنشین و پر از احساسات می‌برد. او توانسته است به خواننده احساس هم‌دلی و همدردی با شخصیت‌های داستان را منتقل کند.

یکی از ویژگی‌های بارز این کتاب، توانایی نویسنده در ایجاد حس‌همذات‌پنداری با خواننده است. خواننده با شناختن شخصیت‌ها و تجربه‌های آنها، می‌تواند خود را در دنیای داستان فرو ببرد و احساس کند که داستان به شخصیت‌های او نزدیک است. این ارتباط عاطفی با داستان و شخصیت‌های آن باعث می‌شود که خواننده با دقت بیشتری به مطالب و پیام‌های ارزشمند داستان توجه کند.