کاملاً سری

کاملا سرّی از مجموعه کتاب‌های اطلاعاتی- امنیتی نشر شهید کاظمی است که با ترجمه وحید خضاب منتشر شده است. در این کتاب یُسری فوده تولد و قدرت‌یابی داعش را به ماجرای عراق اشغالی و ۱۱ سپتامبر پیوند می‌زند و با نمایاندن حقایق و مستنداتی استدلال می‌کند در صورتی که حادثه یازده سپتامبر اتفاق نمی‌افتاد، جهان امروز شکل دیگری داشت.

یُسری فوده، خبرنگار و مستندساز مشهور جهان عرب، در اواخر دههٔ نود میلادی و دههٔ نخست قرن جدید، به واسطهٔ شبکهٔ الجزیره شهرتی جهانی یافته بود و با ساختن مستندهای تحقیقی، در موضوعاتی که کمتر کسی تا آن زمان به آنها ورود می‌کرد، تصویری تازه از وقایع مبهم تاریخی پیش روی بینندگانش قرار می‌داد. در همین راستا بود که در اولین سالگرد ماجرای ۱۱ سپتامبر، و در زمانی که هنوز هیچ کس به قطعیت نمی‌دانست ماجرا توسط چه کسانی اتفاق افتاده و حتی خود القاعده نیز هنوز به صورت رسمی انجام آن را نپذیرفته بود، از طریق جریانی که در ابتدا معماگونه می‌نمود، دست‌به‌کار ساخت مستندی دربارهٔ ۱۱ سپتامبر شد؛ مستندی که در آن، با مهم‌ترین شخصیت‌های القاعده در این قضیه به گفتگوی مستقیم پرداخت: خالد الشیخ محمد (رئیس کمیتهٔ نظامی القاعده در زمان ۱۱ سپتامبر) و رمزی بن الشیبه (هماهنگ‌کنندهٔ عملیات ۱۱ سپتامبر). به این ترتیب بود که مستند دو قسمتیِ «راهِ ۱۱ سپتامبر» ساخته و در سالگر ماجرای ۱۱ سپتامبر در شبکهٔ الجزیرة پخش شد.

در این مستند، برای اولین بار روایت خود سازمان القاعده از ماجرای ۱۱ سپتامبر ارائه گردید و در کنار آن، کارشناسان موافق و مخالف به بیان نظارت خود پرداختند. همچنین فوده موفق شد با خانواده، دوستان و همکاران برخی از ۱۹ هواپیماربای ۱۱ سپتامبر به گفتگو بنشیند و تصویری روشن از مسیر آنها تا روز ۱۱ سپتامبر (خصوصا در زمینهٔ آماده شدن برای عملیات) ارائه کند.

آنچه در این کتاب می‌خوانید، ترجمهٔ این دو مستندِ (مجموعا ۶ قسمتی) است. متن اصلی کتاب، همان «گفتار-متن» تحقیقی مستندهاست که یسری فوده شخصا بیان می‌کرد و نقل قول‌ها هم همان گفتگوهای او در طول مستند یا تکه فیلم‌هایی است که در این مستند پخش می‌شد، به عبرات دیگر، این دو مستند به صورت کامل به نوشتار تبدیل شده‌اند.